Curso de subtitulación

a. ¿Qué es la subtitulación?

i. Fases de la subtitulación

b. Parámetros espaciales y de diseño: espacio y tiempo

i. Situación de los subtítulos en pantalla

ii. Longitud de los subtítulos

iii. Elementos visuales de los subtítulos

iv. Duración mínima y máxima de un subtítulo

v. Partición de los subtítulos

c. Fotogramas y cambios de plano: los peores enemigos de un subtitulador

i. Qué es un fotograma y qué es un cambio de plano

ii. En qué condiciona el cambio de plano al subtítulo

iii. Excepciones

d. Ortografía y ortotipografía

i. Puntos suspensivos

ii. Punto y seguido y punto y final

iii. Raya

iv. Comillas

v. Coma, dos puntos y punto y coma

vi. Cursiva

vii. Mayúsculas

e. Aspectos formales

i. Edición del texto de llegada

ii. Elementos que pueden omitirse

iii. Alteración de estructuras sintácticas

iv. Otros aspectos estilísticos