Curso de subtitulado para personas con discapacidad auditiva

a. ¿Qué es la subtitulación?

i. Fases de la subtitulación

ii. A qué perfiles está dirigido este tipo de subtitulación

b. Parámetros espaciales y de diseño: espacio y tiempo

i. Situación de los subtítulos en pantalla

ii. Qué son las didascalias

iii. Qué son los efectos sonoros

iv. Longitud de los subtítulos

v. Elementos visuales de los subtítulos

vi. Uso de etiquetas

vii. Duración mínima y máxima de un subtítulo

viii. Partición de los subtítulos

ix. Sincronía con la imagen

c. Fotogramas y cambios de plano: los peores enemigos de un subtitulador

i. Qué es un fotograma y qué es un cambio de plano

ii. En qué condiciona el cambio de plano al subtítulo

iii. Excepciones

d. Ortografía y ortotipografía

i. Puntos suspensivos

ii. Punto y seguido y punto y final

iii. Raya

iv. Cursiva

v. Comillas

vi. Coma, dos puntos y punto y coma

vii. Mayúsculas

viii. Almohadilla

ix. Paréntesis

e. Aspectos formales

i. Edición del texto de llegada

ii. Elementos que pueden omitirse

iii. Alteración de estructuras sintácticas

iv. Otros aspectos estilísticos